El Documental “Choukri, Un Hombre Sincero” (2016, 48 min) del director Driss Deiback y producido por Ezran Films ha sido proyectado en el Cine Echegaray de Málaga el pasado viernes 29 de abril con positiva acogida del público presente, dentro de programa de la 19 edición del Festival de Málaga “Cine Español “ que se ha celebrado en esta capital de la Costa del Sol de 22 de abril al 1 de mayo de 2016. A su proyección han asistido además del propio director del documental, Mustafa Akalay, el poeta Salvador Becerra, el crítico Guillermo Busutil, el escritor José Baena, el abogado-escritor Sergio Barce -que recientemente presentó en el Club Marítimo de Melilla su última novela “La Emperatriz de Tánger”- y finalmente Raiae Boumediane El Metni la autora de la última traducción del árabe al español en el año 2012 de la controvertida obra de Choukri “El Pan a Secas”. Mohamed Choukri ha sido considerado como un escritor maldito en la cultura árabe a raíz de la publicación de su novela : “ El Pan Desnudo”. En 1973 se publicó por primera vez en inglés con una traducción realizada por el propio Paul Bowles. La novela ha sido traducida a más de 40 idiomas convirtiendo a Mohamed Choucri en mito literario. Prohibida durante décadas en países árabes se publica por primera vez en Marruecos en 1982, volviendo de nuevo a ser prohibida hasta su aparición ya en el año 2000. Mohamed Choukri nace en 1935 muy cerca de Melilla en la Kábila de Beni-Chicar en el valle donde discurre el Río de Oro cerca de las fuentes de Trara. En 1945 su padre deserta del ejército español trasladándose con su familia a Tánger. Así comienza la biografía del autor de la novela: -El pan desnudo-; relato sobrio, descarnado de las miserias y el analfabetismo previos a la independencia de Marruecos. El documental de Driss Deiback describe una visión actual de la figura de Choukri y su influencia en la sociedad y literatura marroquí a través de entrevistas de personas que le han conocido en Tánger. Tánger se ha quedado huérfano y siente la ausencia de Mohamed Choukri tal como revive con nostalgia Mustafa Akalay sentado en la mesa del Bar Rubis que tanto frecuentaba. (fotografías: Driss Deiback)
Juanjo Florensa
Centro UNESCO de Melilla
