“Los judíos de Melilla ¿Hablan Jaquetía?”, charla de David Benhamú

La Asociación Socio-Cultural "Mem Guímel" continúa conmemorando los 150 años de la presencia Judía en Melilla, que culminara con el fin del año según el calendario hebreo en octubre de 2015. Mem Guímel en su labor de dar difusión a la cultura Judía-Sefardí organiza una conferencia de mano del melillense afincado en Israel, David Benhamú Jiménez, con el título "los judíos de Melilla ¿Hablan Jaquetía?" que se ofrecerá hoy miércoles a las 19,30 horas en la sala 10 de la UNED. Mordejay Guahnich, presidente de Mem Guímel pone de manifiesto que David Benhamú a pesar de su juventud es una persona con una gran trayectoria y muy polifacética, ha vivido en Melilla hasta los 10 años, así como en Málaga, Toronto, Londres e Israel. David Benhamú ha cursado sus estudios en la rama de lingüística y actualmente está doctorando por la UNED de Madrid en el habla característico de los judíos melillenses que es un derivado de la Jaquetía, con incorporaciones de vocablos que se dan en nuestra Melilla. En la conferencia se intentará desgranar cuales son estas características del habla en particular de los judíos melillenses y que son la razón de estudio para esta tesis doctoral que pone de relieve a Melilla como crisol de culturas y ejemplo de convivencia.

El proyecto de su tesis incluye recogida de información sobre una variante del español que emplean los judíos de Melilla y sus descendientes y relacionados en España e Israel y que tiene como base el judeo-español occidental o jaquetía; ver en qué medida, frecuencia y forma se emplea entre dicho colectivo y sus diferencias con hablantes de otros hablantes de jaquetía, centrándome en el plano léxico-semántico; motivo de uso y permanencia de la variante entre los hablantes; y finalmente, vida, cultura y relaciones familiares de los hablantes.

Ponente
Actualmente David Benhamú se encuentra desarrollando su labor profesional como Asesor económico y comercial del Ministerio español de Economía y Competitividad en la Embajada de España en Tel Aviv, Israel. Desde la embajada y de forma incansable intenta que Melilla sea conocida y se sepa que España tiene unos enclaves en el norte de África como es nuestra ciudad y Ceuta.

El equipo de la Asociación Mem Guímel, que da a conocer y comprender la cultura Judía-Sefardí viene trabajando desde hace años hacia el respeto a lo diferente y a la diversidad cultural, haciendo grande a Melilla exportando el nombre de la ciudad allá por donde es invitada a participar, siendo en estos momentos el referente de la cultura judía en esta ciudad.

Mordejay Guahnich pone de manifiesto que en MEM GUÍMEL, creen que "conmemorar no es sólo sinónimo de celebración, sino también de heredad y patrimonio, por este motivo pretenden que los actos a celebrar dejen huella en la sociedad melillense y por ende en la ciudad, como elemento de diálogo intercultural aportando el conocimiento de la cultura Judía como patrimonio común de Melilla y al pueblo judío-sefardí a la vez que como grupo que introdujo la multiculturalidad en la ciudad".

Acceda a la versión completa del contenido